Writer, theater director, playwright, and literary translator.
作家，戏剧编剧、导演，译者
陈思安 CHEN Si'an
诗与歌
帕蒂·史密斯：1970-2015
Patti Smith Collected Lyrics, 1970- 2015
译者：陈思安
Translated by: Chen Si'an
2023年1月上市
Released in Jan 2023
紧急状态
State of Emergency
程异 著 By Jeremy Tiang
译者：林琬绯、陈思安
Translated by: Lin Wanfei, Chen Si'an
2023年5月上市
Released in May 2023
2023最新编剧作品
请问最近的无障碍厕所在哪里？
Be Seen
女性独角戏·基于真实故事
2023.9.16-9.17 @北京天桥艺术中心·小剧场
2023.5.26-6.4 @上海大剧院小剧场
2023最新编剧作品
完美陌生人
Perfetti Sconosciuti
根据同名电影作品改编
2023年9月8日-9月24日19:30 @上海话剧艺术中心·艺术剧院
2023年9月28日-10月21日 全国巡演·天津、丽水、大连、西安站
ABOUT
陈思安
作家，戏剧编剧、导演，译者。生于1986年4月，工作居住于北京。“声嚣”剧读节 创办人及艺术总监。
出版短篇小说集《体内火焰》（2021）；《活食》（2020）；《冒牌人生》（2019）；《接下来，我问，你答》（2015）；中篇小说集《天马行空那些年》（2010）；译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970-2015》（2023）《紧急状态》（合译，2023）；《贞德再临及其他剧作集》（2014）。翻译有 帕蒂·史密斯，白萱华，艾琳·迈尔斯，玛丽·乔·邦，妮可·希里 等人诗作，及卡罗琳·盖奇，爱丽丝·伯奇，艾玛·克劳，裘德·克里斯蒂安，山姆·马克斯，陈依宁 等人剧作。由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、韩国国家剧院明洞艺术剧院、中国国家话剧院、中间剧场、歌德学院·北京、北京国际青年戏剧节、台湾两岸小剧场艺术节、南锣鼓巷国际戏剧节、城市戏剧节等地进行演出。
导演作品：《凡人之梦》（2023，中间剧场；2021，歌德学院·北京）；《随黄公望游富春山》（2017年城市戏剧节开幕剧，五城巡演；2016年台湾两岸小剧场艺术节特邀剧目，2016年三星堆国际戏剧节开幕剧，2016年国家话剧院小剧场；2015年成都、北京巡演；2014年北京国际青年戏剧节首演）；《吃火》（2015年南锣鼓巷国际戏剧节首演）；《沉默的间隔》（2013年北京国际青年戏剧节）等。
编剧作品：《请问最近的无障碍厕所在哪里？》（2023，上海大剧院小剧场；北京天桥艺术中心·小剧场）；《凡人之梦》（2023，中间剧场；2021，歌德学院·北京）；《完美陌生人》（同名电影改编，2023，上海话剧艺术中心；全国巡演天津、丽水、大连、西安站；《冒牌人生》（2023，韩国国家剧院明洞艺术剧院；2019-2021，上海话剧艺术中心）；《黄金》（2020，英国皇家宫廷剧院Living Newspaper）；《十九种看待的方式》（2020，中英联合制作线上歌剧）；《药》（2020，声嚣剧读节）；《海水火锅》（2019，爱丁堡国际戏剧节）；《在荒野》（2018，英国皇家宫廷剧院）；《风雪山神庙》（2017，《今天》杂志）；《沉默的间隔》（2013，北京国际青年戏剧节）；《溺水》（2012，北京蓬蒿剧场）；《Rabbit Hole》（2012，北京木马剧场）等。
2023年韩中戏剧交流协会中国剧目展演《冒牌人生》@韩国国家剧院明洞艺术剧院
2022年比利时 “Shakespeare is Dead” 戏剧节国际剧目展演（《在荒野》）
2021年第三届《钟山》之星文学奖 “年度青年作家奖”
2021年第十二届《上海文学》奖短篇小说奖（《冒牌人生》）
2020年香港国际文学节嘉宾
2019年英国皇家宫廷剧院与爱丁堡戏剧节联合主办国际剧作家驻地编剧
2016-2018年英国皇家宫廷剧院国际编剧新写作项目编剧
2017年罗伯特·博世基金会中德“无界行者”项目奖学金获得者2016年第四十三届香港青年文学奖”小小说“冠军
CHEN Si'an
Writer, theatre director, playwright, and literary translator. Born in April 1986, now work and live in Beijing, China.
Founder and Artistic Director of the Sound and Fury Play Reading Festival.
She has written five collections of short stories and ten plays. Her plays were performed at the Royal Court Theatre, Edinburgh International Festival, National Theatre Company of China, Shanghai Dramatic Arts Center, Myeongdong Art Theatre National Theatre of Korea, Inside-Out Theatre, Goethe-Institut Beijing, Taiwan and mainland China Studio Theatre Art Festival, Beijing International Fringe Festival, etc.
Her translations (English to Chinese) include plays by Carolyn Gage, Alice Birch, E.V.Crowe, Jude Christian, Sam Max, ruth tang and also poems by Patti Smith, Mei-mei Berssenbrugge, Eileen Myles, Mary Jo Bang, Nicole Sealey, John Murillo, etc.
Literary works:
Collection of short stories The Flame Within (2021);
Collection of short stories EATING ALIVE (2020);
Collection of short stories A Counterfeit Life (2019);
Collection of short stories From now on, I ask, you answer (2015);
Theatre works:
· As Director：
Dreams Of The Ordinary ( 2023 Inside-Out Theatre; 2021 Goethe-Institut Beijing )
Following Huang Gong Wang, Visiting Fuchun Mountains ( 2017 Urban Theatre Festival; 2016 Taiwan and mainland China Studio Theatre Art Festival; 2016 National Theatre Company of China; 2015 Tour Shows in Chengdu and Beijing; 2014 Beijing International Fringe Festival )
Eating Fire ( 2015 Beijing Nanluoguxiang Performing Arts Festival )
The Spacing of Silence ( 2013 Beijing International Fringe Festival )
· As Playwright：
Be Seen (2023 Shanghai Grand Theatre NEW BOX theatre; Beijing Tianqiao Arts Center); Dreams Of The Ordinary ( 2023 Inside-Out Theatre; 2021 Goethe-Institut Beijing ); Perfetti Sconosciuti (Adaptation, 2023 Shanghai Dramatic Arts Center); A Counterfeit Life (2023, Myeongdong Art Theatre National Theatre of Korea; 2018-2021, Shanghai Dramatic Arts Center); Gold (2020, Royal Court Theatre Living Newspaper); Nineteen Ways Of Looking (2020, British-China co-production digital opera); Medicine (2020, Sound and Fury Play Reading Festival); Ocean Hotpot (2019, Edinburgh International Festival); Underpass (2018, Royal Court Theatre Reading); Mountain Temple (2017, published in Today Magazine); The Spacing of Silence (2013, Beijing International Fringe Festival); Drowning (2012, Penghao Theatre, Beijing); Rabbit Hole (2012, Trojan Theatre, Beijing)
2023 Korea-China Theatre Exchange Association Chinese Plays Showcase (A Counterfeit Life) @Korea National Theatre
2022 The 1st Shakespeare is Dead Theatre Festival "International Selection" ( Underpass)
2021 The 3rd Stars of Zhongshan Award "Young Writer of the Year"
2021 The 12th Shanghai Literature Award "Short Story Award"
2020 Hong Kong International Literary Festival Speaking Guest
2020 PEN America World Voices Festival of International Literature Speaking Guest
2019 International Climate Crisis Residency of The Royal Court Theatre & Edinburgh International Festival
2016-2018 The Royal Court Theater "New Writing" Program playwright.
2017 Scholarship of Robert Bosch Stiftung “Crossing Borders” Program.
2016 The 43rd Hong Kong Youth Literature Award "Short-Short Story" Champion.
